martedì 28 gennaio 2014

Nun voglio sentì cchiù - Non voglio vedere





scritta dal grandissimo amico poeta  Salvatore Pasquale
e tradotta liberamente in italiano da Elvio Angeletti
autorizzato dall'autore a postarla gratuitamente in questo blog

Nun voglio sentì cchiù
tutte sti cose ca
me fanno male all’anema
e levane ‘e speranze a chesta vita.
Nun voglio sentì cchiù
strille e allucche ‘nmiezo ‘a via
nun voglio sentì cchiù
‘e chiagnere ‘na mamma.
Nun voglio sentì cchiù
nutizie malamente o sconvolgente
ma sulo voce ca cantene canzone
e l’eco de resate ca vene da luntane.
E criature ca fanne girotonde
cielo sempe azzurre
e sole sempe ‘ncielo
e pace ca rignarrà pe chisti core.
Nun voglio sentì cchiù..

Salvatore Pasquale

Non voglio vedere

Non voglio vedere più
Queste cose fanno male all’anima
E tolgono la speranza a questa vita
Non voglio sentire più
Strilli e urla
In mezzo alla via non voglio più sentire
Il piangere di una mamma
Non voglio sentire più
Notizie brutte e sconvolgenti
Ma solo una voce  cantare una canzone
E l’eco di una risata che viene da lontano
I bambini che fanno il girotondo
Il cielo sempre azzurro
Il sole sempre in cielo
E la pace che deve regnare in questi cuori
Non voglio più sentire….

Traduzione libera di
Elvioangeletti

Tu me l’aje fatte a posta
accussi che  a chiagnere fosse je--- ahahah

è bellissima Salvatore

e sinceramente hai toccato  il cuore

Nessun commento:

Posta un commento

E' possibile commentare nelle seguenti modalità:
1) Google/Blogger: occorre registrarsi gratuitamente a Google/Blogger.
2) OpenID: ancora in fase beta, consente di commentare utilizzando un account comune ad alcune piattaforme.
3) Nome/URL: basta immettere un nome (nick) ed il proprio indirizzo (se si possiede un sito/blog).
4) Anonimo: Se proprio non riesci ad utilizzare le altre opzioni, puoi commentare anonimamente. Se scegli questa opzione, gentilmente lascia una firma in modo da farti riconoscere.